The Secret Word

Es parecido a todo y a nada. Sé que te conozco, pero no sé quién eres. Lo sé todo y no sé nada. Sé que quiero pasar un par de vidas contigo, sé que tu sonrisa me hace sonreír y que tus ojos son el lugar en el que pasar la eternidad sería el mejor regalo para mí. Pero no sé, no sé de dónde puedes haber salido si no es del cielo, no sé tu nombre, y por no saber, no sé ni el mío cuando estás cerca. […] Fue un libro, solo eso. Una sonrisa, un libro y dos manos frías que coinciden. Fue, después, una conversación, un “perdona”, que significaba “encantado de conocerte”; dos corazones que nunca quisieron hablar y que ahora se lo dicen todo; tres minutos, tal vez más, para saberlo todo de ti y luego dos segundos para una despedida. […] Y ayer no sabía quién eras. Hoy lo sé todo. Hoy sé lo que sientes por cada gesto, porque hoy llevamos toda la vida juntos y ahora no sé lo que hay fuera de aquí, fuera de la propia realidad que he creado; viviendo de un sueño todas estas horas; que ya no sé

Dear Elisa, You may not know me, but yesterday we met by chance on the underground. I was looking for a friend and I found a love. We collided; you kindly said sorry and turned round. From then on I can’t stop thinking about your blue eyes and your brown hair. I can’t forget the way you smiled. I’m watching the moon and all I see is your face on it. Trying to make up my mind and put my feelings in order. I don’t know you; I just know you take the same line at the same time as me. And fortunately, I also know your name (I couldn’t avoid read it on your notebook, sorry). I know I’m giving away my heart telling you this, but you should know I’m only taking that metro line for you; I start working 2 hours later. I haven’t been able to talk to you before, ‘cause I’m quite shy, but since yesterday… I’m falling for you. Your name is written in the stars and I don’t want to give in now… I just want you to know what I think, that my heart gets upside down when he sees you, and that I can

Y estás ahí. Pensaba que te había olvidado, te hacía ya fuera de mi vida. Pero no, tú sigues ahí; te encuentro escondida tras mis recuerdos más felices. Sabía que no podías andar lejos, aunque ni siquiera me lo planteaba, y de pronto te encuentro aquí. Deben ser cerca de las cuatro de la madrugada, y de pronto decides dejarte ver, y te metes en mis sueños sin preguntar siquiera si yo quiero tenerte en ellos. Pero tú ya lo sabes todo, conoces lo que siento, y sabes de sobra que aunque me lo niegue, lo que más deseo es poder tocarte, incluso si solo puedo hacerlo por los recovecos de mi cerebro. Lo sabes todo, no tú, sino la imagen de ti que estoy viendo ahora. Me gustaría que realmente tú fueras la que me conoce con esa perfección, pero parece que no es así… si lo fuera, sé que estarías aquí ahora mismo; y en vez de tocando tu recuerdo, estaría acariciándote, mirándote mientras tú soñaras conmigo :)